Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zo Hij uit het schip gegaan was, terstond ontmoette Hem, uit de graven, een mens met een onreinen geest; |
| Steph | και εξελθοντι αυτω εκ του πλοιου ευθεωσ απηντησεν αυτω εκ των μνημειων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω |
| Trans. | kai exelthonti autō ek tou ploiou eutheōs̱ apēntēsen autō ek tōn mnēmeiōn anthrōpos en pneumati akathartō |
| Alex | και εξελθοντοσ αυτου εκ του πλοιου ευθυσ υπηντησεν αυτω εκ των μνημειων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω |
| ASV | And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit, |
| BE | And when he had got out of the boat, straight away there came to him from the place of the dead a man with an unclean spirit. |
| Byz | και εξελθοντι αυτω εκ του πλοιου ευθεωσ απηντησεν αυτω εκ των μνημειων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω |
| Darby | And immediately on his going out of the ship there met him out of the tombs a man possessed by an unclean spirit, |
| ELB05 | Und als er aus dem Schiff gestiegen war, begegnete ihm alsbald aus den Grüften ein Mensch mit einem unreinen Geiste, |
| LSG | Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d'un esprit impur. |
| Pesh | ܘܟܕ ܢܦܩ ܡܢ ܤܦܝܢܬܐ ܦܓܥ ܒܗ ܡܢ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܓܒܪܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܀ |
| Sch | Und als er aus dem Schiffe gestiegen war, lief ihm alsbald aus den Gräbern ein Mensch mit einem unreinen Geist entgegen, |
| Scriv | και εξελθοντι αυτω εκ του πλοιου ευθεωσ απηντησεν αυτω εκ των μνημειων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω |
| Web | And when he had come out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit, |
| Weym | At once, on His landing, there came from the tombs to meet Him a man possessed by a foul spirit. |
